1
00:00:10,944 --> 00:00:13,581
[Bug] Esse cheiro,
é como...

2
00:00:13,647 --> 00:00:15,083
Eu não sei o quê.

3
00:00:15,149 --> 00:00:18,752
Iogurte caseiro.
Elixir do trato digestivo.

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
Minha tia Bia
me enviou a máquina.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
Hum. Vamos, Bug,
você tem que tentar isso.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,960
Que cheiro é esse?
É familiar.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,564
-Iogurte caseiro fresco.
-Não, não é isso.

8
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
[Nigel] Bem, ganhei bastante.
Sirva-se.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,435
Um bebê vomitou aqui?

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,704
-Bingo.
-É isso.

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
Ah, Garret,
isso pousou na minha mesa.
Acho que foi feito para você.

12
00:00:39,807 --> 00:00:42,476
-É um relatório policial
sobre um aparelho de som roubado.
-Ah, sim, sim. Certo.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,578
Alguém beliscou seu sistema?

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
Sim, apresentei um relatório
apenas no caso de acontecer
em uma loja de penhores.

15
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Uh, bastardos pegam
mais alguma coisa?

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,551
Bem, não foi
exatamente um arrombamento.

17
00:00:50,618 --> 00:00:53,154
-O aparelho de som está apenas
faltando, sabe?
-[Jordânia] Hum.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,724
[linha telefônica tocando]

19
00:00:58,826 --> 00:01:00,728
[Abby] Ei,
você ligou para Abby.
Deixe um recado.

20
00:01:00,794 --> 00:01:02,496
-[secretária eletrônica emite um bipe]
-Sim, Abby,
é seu pai.

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,964
Este é o quarto
mensagem que deixei.

22
00:01:04,031 --> 00:01:06,300
Ignorar-me não é
vou consertar isso, ok?

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,703
Então pare de agir
como uma criança
e me ligue de volta.

24
00:01:21,382 --> 00:01:24,152
-[obturadores da câmera clicando]
-A trava da porta estava quebrada.
Definitivamente entrada forçada.

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,320
Uma senhora idosa no corredor
veio procurar seus gatos

26
00:01:26,387 --> 00:01:28,356
e encontrei esses corpos.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
[Jordan] Acho que podemos
descartar ataque cardíaco.

28
00:01:32,025 --> 00:01:34,962
TOD deve ser de 24 horas.

29
00:01:35,028 --> 00:01:36,797
Todo esse tiroteio,
ninguém chama a polícia?

30
00:01:36,864 --> 00:01:37,831
Neste bairro?

31
00:01:37,898 --> 00:01:41,569
-Onde está o terceiro?
-De volta aqui.

32
00:01:41,635 --> 00:01:44,905
Encontrámos palhinhas, heroína,
e dinheiro suficiente para
dizer que eles estavam negociando.

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,578
[Bug] Um tiro
para o peito.

34
00:01:50,644 --> 00:01:53,414
Provavelmente do .22.
Vou verificar as identificações.

35
00:01:57,017 --> 00:02:01,255
Há alguns muito bons
detritos na arma.
Pilling de algodão, talvez.

36
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
Como se estivesse escondido
aqui embaixo.

37
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
-Ei, pessoal,
você deveria ver isso.
-[obturador da câmera clicando]

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,077
Vic e sua namorada.

39
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
E?

40
00:02:27,815 --> 00:02:29,049
[suspira]

41
00:02:30,117 --> 00:02:32,886
É Abby,
Filha de Garret.

42
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
[música tema tocando]

43
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
[conversa indistinta no rádio]

44
00:03:19,967 --> 00:03:22,770
-É ele.
-Sua identidade diz Chad Wasserman.

45
00:03:22,836 --> 00:03:25,473
Esse é o namorado da Abby.
Eles estavam hospedados em
minha casa por um tempo.

46
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
Cheguei em casa um dia,
e eles se foram.

47
00:03:27,107 --> 00:03:28,676
Não ouvi
dela desde então.

48
00:03:28,742 --> 00:03:30,143
Tem Maggie?

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
Não sei.
Eu não falei com ela
em meses.

50
00:03:32,280 --> 00:03:34,782
Abby desapareceu,
e você não contou para a mãe dela?

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,917
Eu não preciso de uma palestra
agora mesmo, Jordânia.

52
00:03:36,984 --> 00:03:38,185
[Woody] Dr.

53
00:03:39,853 --> 00:03:40,988
E esse cara?

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
Chris Zarlinga.
Você já o viu antes?

55
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
Bem, uma vez.

56
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Ele estava saindo assim como eu estava
voltando para casa uma noite.

57
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Amigo de Chad, eu acho.

58
00:03:48,896 --> 00:03:51,665
Bem, parece
esses dois eram
traficando heroína.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
Será que Abby
talvez tivesse algo
a ver com isso?

60
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
-Heroína?
-Ok, não vamos
à frente de nós mesmos.

61
00:03:57,538 --> 00:03:59,172
Nós não encontramos
qualquer coisa que sugira

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,208
que havia
uma conexão com Abby, então...

63
00:04:02,142 --> 00:04:03,043
O quê?

64
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
Esse é o meu aparelho de som.

65
00:04:05,579 --> 00:04:08,316
Abby e Chad pegaram
quando eles partiram.
Ela estava aqui.

66
00:04:08,382 --> 00:04:10,951
[Bug] Pessoal, acho que encontrei
algo no armário.

67
00:04:14,688 --> 00:04:16,790
Há uma lesma
hospedado aqui

68
00:04:16,857 --> 00:04:19,993
e uma pequena quantidade de sangue
como uma ferida superficial.

69
00:04:20,060 --> 00:04:22,963
Ângulo indicaria
que alguém
estava sentado aqui

70
00:04:23,030 --> 00:04:24,732
de volta contra a parede.

71
00:04:24,798 --> 00:04:27,635
-Abby estava no armário.
-Como se ela estivesse se escondendo.

72
00:04:45,986 --> 00:04:49,523
Ok, tenho uma correspondência de impressão
em um Oscar Salazar,

73
00:04:49,590 --> 00:04:52,493
Vinte, preso quatro vezes.

74
00:04:52,560 --> 00:04:55,496
E isso é apenas quando adulto.
Quem sabe qual é o seu
folha juvenil se parece.

75
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
Confira. Ele é um conhecido
membro da gangue dos Muertos 19.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
Eles se movem
metade da droga em Boston.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,337
Parece o Sr. Salazar
foi derrubado com um tiro
para o coração.

78
00:05:03,404 --> 00:05:05,539
Calibre pequeno, poderia ser
do .22.

79
00:05:05,606 --> 00:05:08,175
Zarlinga foi atingido
dez vezes, 9mm.

80
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
[Jordan] Eu tenho dez .223
em Chad Wasserman.

81
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
Muito poder de fogo
naquela sala.

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
[Woody] Então,
os três atiradores
apressar a sala.

83
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
Um é atingido.
Dois estão foragidos.

84
00:05:14,982 --> 00:05:16,750
vou falar com meu amigo
na força-tarefa de gangues.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
Veja o que ele pode me dizer
sobre Salazar e sua tripulação.

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Vou fazer estrias.
Talvez tenhamos sorte.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
Nós a encontraremos, Garret.

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,703
Entre Bug e Nigel,
e Woody e eu.

89
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
Eu sei.

90
00:05:37,871 --> 00:05:39,272
O que estou dizendo é

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
você não precisa
trabalhar os corpos.

92
00:05:42,610 --> 00:05:43,911
Porque deixei cair uma panela?

93
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
Não, ninguém está questionando
sua habilidade.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,248
Só estou dizendo
você não tem
para fazer isso.

95
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
-Sim eu faço.
-Não. Nós conseguimos.

96
00:05:50,050 --> 00:05:51,885
-[computador apitando]
-[Nigel] Bloodwork está de volta...

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,389
Da amostra
encontramos no armário.

98
00:05:55,456 --> 00:05:59,259
Parece que temos uma mulher,
tipo AB positivo.

99
00:05:59,326 --> 00:06:02,362
-O que é Abby?
-O neg.

100
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
[suspira] Excelente. Ok,
Vou começar o perfil dela.

101
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Ok, então com base no tipo sanguíneo
e o cabelo que a CSU
encontrado no armário,

102
00:06:08,436 --> 00:06:11,905
estamos olhando para uma mulher,
cabelo preto curto,
sangue tipo AB positivo.

103
00:06:12,906 --> 00:06:15,543
Sótão. Maggie está aqui.

104
00:06:20,280 --> 00:06:21,815
[Maggie] Uma semana?

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,951
Ela se foi há uma semana,
e estou descobrindo
sobre isso agora?

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,819
Eu presumi que vocês dois
estava conversando.

107
00:06:25,886 --> 00:06:29,490
Eu não entendo como ela
poderia simplesmente sair assim
e não dizer nada.

108
00:06:29,557 --> 00:06:31,425
O que aconteceu
entre vocês dois?

109
00:06:31,492 --> 00:06:33,260
Significa o quê?
O que eu fiz
afastá-la?

110
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
Não. Eu não disse isso.

111
00:06:34,895 --> 00:06:36,697
Não, ainda não.
Mas estamos apenas conseguindo
aquecidos, não estamos?

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
[ambos suspiram]

113
00:06:41,034 --> 00:06:42,870
Então, você não teve
algum contato?

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,204
Não.

115
00:06:47,675 --> 00:06:49,109
Mais ou menos.

116
00:06:49,176 --> 00:06:51,979
Alguns meses atrás,
ela estava me incomodando
para um cartão de crédito.

117
00:06:52,045 --> 00:06:54,482
Disse que ela precisava disso
em caso de emergência.

118
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
E?

119
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
E eu comprei um para ela.

120
00:06:58,952 --> 00:07:02,856
Há cerca de uma semana,
o banco me alertou

121
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
que ele tenha sido usado
em quatro caixas eletrônicos em um dia.

122
00:07:06,760 --> 00:07:10,230
cancelei o cartão
Deixei uma mensagem irada
para ela,

123
00:07:10,297 --> 00:07:14,502
e ela nunca
me ligou de volta.

124
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
eu vou precisar
o número desse cartão.

125
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
[Maggie zomba]

126
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Eu o conheci há alguns meses.

127
00:07:25,378 --> 00:07:27,615
Chade.

128
00:07:27,681 --> 00:07:29,249
Eu sabia que ele era um problema
no minuto em que ele entrou,

129
00:07:29,316 --> 00:07:31,652
mas é claro que havia
não diga isso a Abby.

130
00:07:31,719 --> 00:07:34,688
Os pais não podem contar aos filhos
quem não namora.

131
00:07:34,755 --> 00:07:37,457
Não sei, Garret. Se...

132
00:07:37,525 --> 00:07:40,227
Se você tivesse acabado de me contar
quando ela desapareceu pela primeira vez...

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,863
Você quer me culpar, Maggie?
Tudo bem, eu também quero me culpar.

134
00:07:42,930 --> 00:07:45,566
Sou um péssimo pai, ok?

135
00:07:45,633 --> 00:07:49,236
Nós dois podemos concordar com isso,
então vamos parar de discutir sobre isso.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
Por favor!

137
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
Dr. Wasserman?

138
00:07:58,946 --> 00:08:02,415
Meu nome é Lily Lebowski.
Sinto muito pela sua perda.

139
00:08:05,318 --> 00:08:07,054
Hum...

140
00:08:07,120 --> 00:08:09,823
Ah, você trabalha no Boston General.
Que tipo de remédio
você pratica?

141
00:08:09,890 --> 00:08:11,825
Sou cirurgião torácico.

142
00:08:11,892 --> 00:08:14,161
Ah, isso deve ser
um trabalho tão gratificante.

143
00:08:17,130 --> 00:08:20,067
Quando você viu Chad pela última vez?

144
00:08:20,133 --> 00:08:22,069
Já faz um tempo.
Ele tinha acabado de completar 20 anos.

145
00:08:22,135 --> 00:08:24,071
Sério?

146
00:08:24,137 --> 00:08:25,906
Então, foi quase
há cinco anos.

147
00:08:25,973 --> 00:08:28,709
Eu entendo que há alguns
papelada para atender.

148
00:08:28,776 --> 00:08:30,911
Nós só precisamos
uma identificação positiva e...

149
00:08:30,978 --> 00:08:33,681
Dr.
Sou um conselheiro de luto.

150
00:08:33,747 --> 00:08:36,316
Às vezes pode ser
muito útil conversar...

151
00:08:36,383 --> 00:08:39,419
Com todo o respeito,
Eu realmente não quero
fale sobre isso agora,

152
00:08:39,486 --> 00:08:41,454
então se pudermos
apenas prossiga.

153
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
Claro. Seu corpo
é logo ali no corredor.

154
00:09:02,509 --> 00:09:06,246
Não é identificação
geralmente feito através
uma fotografia?

155
00:09:07,948 --> 00:09:10,017
-Se preferir.
-Sim.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
[Lírio] Dr. Wasserman?

157
00:09:23,797 --> 00:09:25,733
Onde está meu filho?

158
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
Com licença?

159
00:09:27,200 --> 00:09:31,038
Óscar Salazar.
Eu preciso vê-lo.

160
00:09:31,104 --> 00:09:35,042
Sra. Salazar, eu não
perceba que você seria...

161
00:09:37,678 --> 00:09:40,914
Desculpe, parece que

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,885
vocês dois perderam filhos
no mesmo incidente.

163
00:09:46,286 --> 00:09:47,554
Por favor, sente-se.

164
00:09:55,863 --> 00:09:58,465
Por que não fazemos
as identificações formais agora,

165
00:09:58,531 --> 00:10:02,002
e então, Dr. Wasserman,
você estará livre para ir.

166
00:10:02,069 --> 00:10:05,005
E a Sra. Salazar,
Vou levá-lo para ver Oscar.

167
00:10:14,581 --> 00:10:17,651
[soluçando]

168
00:10:37,204 --> 00:10:39,072
Sim, é ele.

169
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
[Nigel] Vítima A, Chad.
Vítima B, Chris Zarlinga,

170
00:10:47,080 --> 00:10:49,249
e a garota de cabelos pretos, C,
estão na sala da frente

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
quando os atiradores chegam
batendo na porta.

172
00:10:51,284 --> 00:10:52,820
Garota de cabelos pretos
corre para o quarto,

173
00:10:52,886 --> 00:10:56,056
pega o .22 de
debaixo do colchão,
e se esconde no armário.

174
00:10:56,123 --> 00:10:59,259
Suspeita um, dois,
e três invadiram.

175
00:10:59,326 --> 00:11:01,628
Um esvazia
seu rifle de assalto .223
em A.

176
00:11:01,695 --> 00:11:05,465
-[tiros simulados]
-Two esvazia sua 9mm em B.

177
00:11:06,767 --> 00:11:09,036
Antes de partirem,
eles fazem uma varredura.

178
00:11:09,102 --> 00:11:12,239
Ouça um som no quarto.
Abra a porta do armário.

179
00:11:12,305 --> 00:11:17,377
Três, Óscar Salazar,
atira seu MAC-10,
pastando garota de cabelos pretos.

180
00:11:17,444 --> 00:11:21,614
A garota de cabelos pretos responde.
Acertando-o uma vez no peito
com um 0,22.

181
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Ele desce.

182
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
Um e dois fogem do local.
Eles estão sem balas.

183
00:11:25,853 --> 00:11:28,989
Garota de cabelos pretos
então larga a arma e corre.

184
00:11:30,023 --> 00:11:34,627
A, B e três estão mortos.

185
00:11:34,694 --> 00:11:38,899
Um, dois e C estão faltando.

186
00:11:38,966 --> 00:11:42,402
Então Chad e seus amigos
alugar um quarto,
comece a traficar drogas.

187
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
Provavelmente nunca percebi
eles estavam em Muertos 19
quintal.

188
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
Tudo bem, vocês dois,
preparar os corpos para a autópsia.

189
00:11:47,941 --> 00:11:49,576
Conseguimos alguma coisa
fora do .22?

190
00:11:49,642 --> 00:11:50,744
As impressões são ilegíveis.

191
00:11:50,811 --> 00:11:52,312
Mas eu poderia estar
capaz de levantar DNA.

192
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Poderia nos ajudar a identificar
nossa garota de cabelos pretos.

193
00:11:54,181 --> 00:11:56,083
Deus, olhe para eles.
Eles são crianças.

194
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Eles deveriam estar jogando
bolas de futebol e perseguir garotas.

195
00:11:58,752 --> 00:12:02,455
Em vez disso, são drogas,
armas e dinheiro.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Abby, sou eu.
Eu não sei se você
tenho recebido minhas mensagens.

197
00:12:04,691 --> 00:12:06,526
Já deixei vários.
Venha para casa.

198
00:12:09,296 --> 00:12:11,899
Venha para casa, querido.
Basta voltar para casa.

199
00:12:16,837 --> 00:12:19,539
-Como ele está?
-Não é ótimo.

200
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
[suspira] Não consigo imaginar
o que ele está passando.

201
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
Não sabendo
se Abby estiver bem,

202
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
se ela estiver machucada,
ou mesmo se ela estiver...

203
00:12:26,246 --> 00:12:28,181
Sim.

204
00:12:28,248 --> 00:12:30,683
Para ser honesto,
estou um pouco
preocupado com ele,

205
00:12:30,750 --> 00:12:32,519
você sabe, retrocesso.

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,155
-Você notou alguma coisa?
-Não. Na verdade.

207
00:12:35,222 --> 00:12:38,892
Mas apenas me ajude
fique de olho nele, ok?

208
00:13:03,250 --> 00:13:07,020
-Ei, DNA ligado
aquela arma voltou?
-Acabou de chegar.

209
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Acabei de falar com o amigo Rick
na força-tarefa de gangues.

210
00:13:09,089 --> 00:13:11,358
Ele sabia sobre Salazar
e os garotos com quem ele andava.

211
00:13:11,424 --> 00:13:14,194
Dois nomes apareceram.
Podem ser os nossos atiradores desaparecidos.

212
00:13:15,428 --> 00:13:17,898
É a filha do Dr. Macy.

213
00:13:17,965 --> 00:13:20,733
Eu tenho que fazer isso
da maneira certa, Woody.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
Preciso contar ao Garret primeiro.

215
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Woody trouxe de volta um arquivo
da força-tarefa de gangues.

216
00:13:32,745 --> 00:13:35,916
Ele tem uma boa vantagem
em encontrar nossos criminosos.

217
00:13:35,983 --> 00:13:38,218
Quais são as más notícias?

218
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
O DNA voltou no .22.

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,892
Havia quatro pessoas
naquela sala, Garret,
não três.

220
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
Dois caras, duas garotas.

221
00:13:47,260 --> 00:13:48,595
Quando os atiradores
entrou pela porta,

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
as meninas correram
para o quarto.

223
00:13:50,763 --> 00:13:53,033
Um deles pegou uma .22
debaixo do colchão,

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
e os dois
escondido no armário.

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,770
Salazar abriu o armário

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
e disparou, pastando
a garota de cabelos pretos.

227
00:14:03,610 --> 00:14:05,812
E a outra garota disparou de volta.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
Abby atirou em Salazar, Garret.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,521
Ela largou a arma,
e ela correu.

230
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
O DNA dela estava na arma.

231
00:14:19,492 --> 00:14:24,397
[Woody] Óscar Salazar.
Dirigiu sua própria mini-equipe
para os Muertos 19.

232
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
De acordo com um IC
na força-tarefa,

233
00:14:27,000 --> 00:14:31,071
seus outros dois companheiros
é Ernesto Sanchez
e Omar Salazar.

234
00:14:31,138 --> 00:14:34,141
Três deles têm
foram suspeitos em
quatro outros assassinatos de gangues,

235
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
todos demitidos por
falta de evidências.

236
00:14:36,309 --> 00:14:37,744
Salazar, algum parente?

237
00:14:37,810 --> 00:14:40,480
Sim, o irmão mais novo de Oscar.
O nome da rua é Lil O.

238
00:14:40,547 --> 00:14:42,849
Os três foram
batendo juntos desde
a sétima série.

239
00:14:42,916 --> 00:14:44,684
Alguma ideia de onde
podemos encontrá-los?

240
00:14:44,751 --> 00:14:47,254
Sim, esses cachorrinhos
não estão se escondendo.

241
00:14:47,320 --> 00:14:48,555
Eles estão lá fora
pavoneando-se.

242
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
Dê-me uma hora,
eu vou tê-los
na caixa.

243
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
-[porta abre]
-Carro! Eu sabia.

244
00:14:52,659 --> 00:14:55,862
Você tem que imaginar, quatro filhos,
uma semana, rodas, certo?

245
00:14:55,929 --> 00:14:58,932
Nigel, por favor.
Substantivos, verbos.
Faça frase.

246
00:14:58,999 --> 00:15:01,601
Bem, parece
que Chad pegou emprestado
o carro da avó dele

247
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
na noite anterior
ele deixou o Dr.

248
00:15:03,170 --> 00:15:04,404
Acabei de aparecer na prisão da polícia.

249
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Poderia ter provas.
Poderia ter rastro.

250
00:15:05,772 --> 00:15:07,274
Se pudermos juntar as peças
onde eles estiveram,

251
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
poderia apontar para
onde ela está agora.

252
00:15:09,576 --> 00:15:12,012
-Você e Bug dêem uma olhada.
-Sim, já fui.

253
00:15:14,914 --> 00:15:17,017
Aqui.

254
00:15:17,084 --> 00:15:19,752
[Jordan] Muertos 19 com certeza
não são mesquinhos com a munição.

255
00:15:19,819 --> 00:15:23,957
Este sucesso no ano passado,
32 rodadas de
três armas diferentes.

256
00:15:24,024 --> 00:15:27,694
Todo mundo atira junto.
Seguro. Ninguém vira.

257
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
O que é?

258
00:15:30,964 --> 00:15:34,034
Nada, é, uh...
Não é meu café.

259
00:15:56,223 --> 00:15:57,857
Sra.

260
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
O que você está fazendo aqui?

261
00:16:00,493 --> 00:16:03,830
Minha família e eu estamos
esperando meu filho.

262
00:16:03,896 --> 00:16:08,168
Como expliquei,
há um processo contínuo
investigação policial.

263
00:16:08,235 --> 00:16:10,670
Seu corpo pode não ser
liberado até amanhã.

264
00:16:10,737 --> 00:16:13,040
Quando ele foi baleado no ano passado,

265
00:16:13,106 --> 00:16:16,809
Fiquei cinco dias
em seu quarto de hospital.

266
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Eu sei que ele estava em uma gangue.

267
00:16:20,080 --> 00:16:22,249
Eu sei que ele fez coisas ruins.

268
00:16:23,283 --> 00:16:25,918
Mas ele era meu bebê.

269
00:16:25,985 --> 00:16:30,890
E eu não vou deixá-lo
deitar neste prédio frio
sozinho.

270
00:16:32,359 --> 00:16:33,893
Eu vou esperar.

271
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
[respiração trêmula]
Sra.

272
00:16:47,174 --> 00:16:52,412
Minhas irmãs e eu [funga]
administrar uma floricultura.

273
00:16:52,479 --> 00:16:56,283
A outra mãe que
perdeu o filho, o médico.

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,785
Eu gostaria de
mande algo para ela.

275
00:17:00,453 --> 00:17:02,055
Isso é muito gentil.

276
00:17:03,990 --> 00:17:07,460
-Uma palavra. Advogado.
-Isso é muito bom, Ernesto.

277
00:17:07,527 --> 00:17:09,296
Você tem tudo
livro didático memorizado.

278
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
Mas veja, isso não é
sobre vencer mais o reformatório.

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,866
Vocês, meninos, são grandes.
Você está olhando
algum momento sério.

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,435
Não, você não tem nada contra nós.

281
00:17:15,502 --> 00:17:17,804
Exceto pelas balas de
os corpos na Humner Street.

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,005
[Ernesto] Sim,
balas sem armas.

283
00:17:19,072 --> 00:17:21,441
Temos Oscar morto
no chão.

284
00:17:21,508 --> 00:17:23,576
E pelo que ouvi,
ele nunca tanto
como vazou

285
00:17:23,643 --> 00:17:24,911
sem vocês dois
vindo com.

286
00:17:24,977 --> 00:17:26,913
Olha, eu não sei de nada
sobre nenhuma Humner Street.

287
00:17:26,979 --> 00:17:29,916
Mas se eu fiz, eu digo
esses idiotas conseguiram
o que eles mereciam.

288
00:17:29,982 --> 00:17:32,885
Traficando drogas no bairro
pertencente a Muertos 19.

289
00:17:32,952 --> 00:17:36,156
"Conseguiram o que mereciam."
O que você acha que é isso,
algum tipo de jogo?

290
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
[Ernesto] Sim, isso é
exatamente o que é, cara.

291
00:17:38,658 --> 00:17:39,759
E ninguém
fazer você jogar.

292
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Se você quiser entrar,
você obedece às regras.

293
00:17:41,628 --> 00:17:43,696
Ou alguém
te leva para baixo.

294
00:17:45,798 --> 00:17:48,468
E você, Lil O?
Você está muito quieto.
Você está tendo um dia ruim?

295
00:17:48,535 --> 00:17:51,304
Sim, cara. estou tendo
um dia muito ruim, cara.

296
00:17:51,371 --> 00:17:53,005
Meu sangue foi derramado!

297
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
-Alguns de olhos azuis
corte meu irmão.
-[Woody] Sim? Quem foi?

298
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
O que aconteceu com
aquela garota, Lil O?

299
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Ela matou seu irmão.

300
00:18:01,981 --> 00:18:04,617
Ajude-me a encontrá-la,
para que eu possa trancá-la.

301
00:18:10,157 --> 00:18:12,325
Sem comentários.

302
00:18:12,392 --> 00:18:15,528
Terminamos aqui, cara.
Onde está o advogado?

303
00:18:16,996 --> 00:18:19,366
-Filho da puta.
-Sótão.

304
00:18:21,100 --> 00:18:23,570
Onde está minha filha?
Onde diabos está minha filha?

305
00:18:23,636 --> 00:18:26,173
Ei, ei, ei. Dr.
Vamos, Dra. Macy.
Vamos agora!

306
00:18:26,239 --> 00:18:28,007
Sim, se eu a ver,
Eu direi a ela que você está
procurando por ela.

307
00:18:31,878 --> 00:18:33,413
Ei, velhos tempos.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
Se você a ver primeiro,
diga a ela que estamos procurando
para ela também.

309
00:18:36,015 --> 00:18:38,251
[Woody] Ei! Ei! Ei!

310
00:18:42,455 --> 00:18:44,056
Vamos!

311
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
[Jordânia] Woody vai
sue-os para
algumas horas.

312
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
E trabalhe-os
tudo de novo, ok.

313
00:18:50,930 --> 00:18:52,031
Se eles sabem
qualquer coisa sobre Abby,

314
00:18:52,098 --> 00:18:53,533
Woody vai entender
fora deles.

315
00:18:53,600 --> 00:18:56,002
Qualquer advogado meio decente
os terá em casa
ao jantar.

316
00:18:56,068 --> 00:18:59,539
A identidade de Abby é a única coisa
isso vai machucá-los,
e eles sabem disso.

317
00:18:59,606 --> 00:19:01,274
Vamos voltar.
eu quero começar
essas autópsias.

318
00:19:01,341 --> 00:19:03,510
Ei, ei.
Bug e eu podemos lidar com isso.

319
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Garret, você precisa
para se afastar agora.

320
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Eu conduzirei a investigação.

321
00:19:07,414 --> 00:19:08,748
-O que você está falando--
-[Woody] Olá, pessoal.

322
00:19:08,815 --> 00:19:10,183
Talvez tenhamos apenas
tive uma folga.

323
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Alguém tentou usar
Cartão de crédito de Abby,

324
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
aquele que sua mãe lhe deu,
ontem à noite às 2h30.
em um caixa eletrônico.

325
00:19:14,621 --> 00:19:16,155
O vídeo está a caminho
para o necrotério.

326
00:19:19,058 --> 00:19:20,427
Meu Deus. [suspira]

327
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
O caixa eletrônico não vai devolver
o cartão cancelado.

328
00:19:27,166 --> 00:19:29,769
Aquela garota de cabelos pretos.
Você poderia pausar?

329
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Olha, ela tem
um curativo na mão.

330
00:19:32,138 --> 00:19:34,641
Provavelmente onde ela foi baleada.
Ela estava no armário
com Abby.

331
00:19:34,707 --> 00:19:36,909
[Woody] Qualquer um de vocês
já a viu antes?

332
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Esta é uma verdadeira vantagem.

333
00:19:38,978 --> 00:19:42,282
Se pudermos identificar
a garota de cabelos pretos,
ela pode nos levar até Abby.

334
00:19:44,016 --> 00:19:45,385
Vamos.

335
00:19:48,455 --> 00:19:52,024
O que você precisa fazer agora
é só ir para casa,
espere ao lado do telefone.

336
00:19:52,091 --> 00:19:53,726
Vocês dois.
Quero dizer, ela pode ligar.

337
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
Ela pode até aparecer
no meio da noite.

338
00:19:55,528 --> 00:19:58,164
E se ela fizer isso,
você precisa estar
lá para ela.

339
00:20:19,151 --> 00:20:22,154
Sótão. O que você está fazendo?

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,691
O que você quer dizer?
Três corpos, três médicos legistas.

341
00:20:24,757 --> 00:20:26,893
Vamos cobertos.
Você precisa ir para casa.

342
00:20:26,959 --> 00:20:27,994
E por que isso?

343
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Porque você está muito perto.

344
00:20:31,431 --> 00:20:33,766
Porque conflito de interesses
manchará as evidências.

345
00:20:33,833 --> 00:20:35,435
Porque "demitido por
bebendo no trabalho"

346
00:20:35,502 --> 00:20:37,203
não vai ficar bem
em seu currículo.

347
00:20:38,170 --> 00:20:39,372
Isso é uma ameaça?

348
00:20:39,439 --> 00:20:41,240
É verdade.

349
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
Quero dizer, quantos
últimas chances você precisa?

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
Porque, aparentemente, o DUI
não funcionou.

351
00:20:45,211 --> 00:20:46,546
E eu estou correndo
por perdão.

352
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
Minha filha está fora
na rua em algum lugar,

353
00:20:48,448 --> 00:20:50,350
se escondendo porque as pessoas
estão tentando matá-la!

354
00:20:50,417 --> 00:20:51,484
Você entende isso?

355
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
E estamos fazendo
tudo ao nosso alcance!

356
00:20:53,185 --> 00:20:54,654
Sim, bem, não é
fazendo algum bem, não é?

357
00:20:54,721 --> 00:20:59,559
Eu não vou sentar na minha bunda
e espero pelo melhor.

358
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Goste ou não,
Ainda sou o Médico-Chefe.
no estado de Massachusetts.

359
00:21:03,930 --> 00:21:05,898
Esta noite não, você não está.

360
00:21:05,965 --> 00:21:09,969
Tire as luvas,
sair por aquela porta,
e vá para casa.

361
00:21:10,036 --> 00:21:13,039
Ou você nunca porá os pés
neste necrotério novamente.

362
00:22:01,020 --> 00:22:03,022
-Olá?
-[Abby] Papai?

363
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Abby, onde você está?

364
00:22:06,393 --> 00:22:09,762
Algo terrível aconteceu.
Eles estão procurando por mim.

365
00:22:10,830 --> 00:22:13,566
Apenas... Apenas me diga
onde você está.

366
00:22:13,633 --> 00:22:18,871
Estou em um telefone público.
Está na esquina da
Cormac e 114.

367
00:22:18,938 --> 00:22:22,241
Ok, não se mova.
Estou a caminho.
Estou a caminho.

368
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
[sirenes tocando distantemente]

369
00:22:44,731 --> 00:22:48,367
-[linha bipando]
-[objetos fazendo barulho]

370
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
Abby!

371
00:22:58,344 --> 00:22:59,612
Abby!

372
00:23:11,290 --> 00:23:14,093
Ei. Ei.

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,028
Havia uma garota aqui.
Você viu onde ela foi?

374
00:23:16,095 --> 00:23:18,665
-Não vi ninguém.
-Escute, isso é importante.

375
00:23:18,731 --> 00:23:21,033
Ela estava bem aqui.
Ela disse que esperaria por mim.

376
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
Eu conheci uma garota assim uma vez.

377
00:23:22,769 --> 00:23:26,539
OK. Existe
um lugar por aqui
para conseguir drogas?

378
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Uh...

379
00:23:28,541 --> 00:23:30,843
eu teria te pegado
para mais um homem que bebe.

380
00:23:30,910 --> 00:23:33,045
Onde posso comprar heroína?

381
00:23:34,714 --> 00:23:39,619
Olhe nos meus olhos.
Vê a morte aí?
É um espelho, meu caro.

382
00:23:39,686 --> 00:23:41,788
Aqui estão 40 dólares.

383
00:23:41,854 --> 00:23:43,255
Para onde as pessoas vão
comprar drogas?

384
00:23:46,425 --> 00:23:49,361
Dois quarteirões abaixo, no beco.

385
00:23:49,428 --> 00:23:50,963
Deus te abençoe, cara.

386
00:23:59,839 --> 00:24:01,808
Você é responsável por isso?

387
00:24:01,874 --> 00:24:03,109
Hum...

388
00:24:04,744 --> 00:24:07,480
A Sra. Salazar é proprietária
uma floricultura.

389
00:24:07,547 --> 00:24:09,782
Ela pensou que
isso seria um gesto simpático.

390
00:24:09,849 --> 00:24:12,819
E é da sua conta
dar meu endereço?

391
00:24:12,885 --> 00:24:17,490
Dr. Wasserman, são flores.
Não quero ofender, mas...

392
00:24:17,557 --> 00:24:19,258
É inapropriado,
Sra.

393
00:24:19,325 --> 00:24:23,329
Meu filho morreu,
e como e por que e se

394
00:24:23,395 --> 00:24:26,465
Eu sinto uma maldita coisa
sobre isso é problema meu.

395
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Você tem razão.
Desculpe. eu...

396
00:24:29,769 --> 00:24:31,303
Eu cruzei uma linha.

397
00:24:32,404 --> 00:24:33,706
Peço desculpas.

398
00:24:36,275 --> 00:24:38,344
Eu criei Chad
completamente sozinho,

399
00:24:38,410 --> 00:24:41,848
e eu forneci a ele
uma vida de grandes privilégios.

400
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
E quando ele começou a usar
drogas no ensino médio,

401
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
Consultei todos os especialistas.

402
00:24:45,785 --> 00:24:47,286
E quando ele estava
preso um ano depois,

403
00:24:47,353 --> 00:24:49,722
Eu o mandei para
a melhor reabilitação
no país.

404
00:24:49,789 --> 00:24:52,491
Mas chega uma hora

405
00:24:52,559 --> 00:24:55,762
quando ele tem que começar
assumindo a responsabilidade
para sua própria vida.

406
00:24:55,828 --> 00:24:58,765
Ele faz as escolhas.
Ele sofre a consequência.

407
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
É chamado de amor difícil.

408
00:25:07,940 --> 00:25:09,909
[celular tocando]

409
00:25:09,976 --> 00:25:12,545
Eu tenho que voltar para
hospital para cirurgia.

410
00:25:12,612 --> 00:25:14,180
Você está trabalhando?

411
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
Agora?

412
00:25:20,620 --> 00:25:22,021
Chade se foi.

413
00:25:22,088 --> 00:25:25,958
Eu tenho a oportunidade de economizar
a vida de outra pessoa esta noite.

414
00:25:26,025 --> 00:25:30,797
E eu acredito
é apropriado
e honroso para mim fazê-lo.

415
00:25:38,871 --> 00:25:42,341
A avó de Chad tinha um carro,
o carro tinha um GPS,

416
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
e o GPS tinha um disco rígido.

417
00:25:44,476 --> 00:25:48,347
Então tudo que tenho que fazer
é baixar,
diga algumas palavras mágicas,

418
00:25:50,516 --> 00:25:52,118
e pronto.

419
00:25:52,184 --> 00:25:54,754
Temos um cronograma
de todos os lugares que
Chad e Abby foram

420
00:25:54,821 --> 00:25:56,555
desde o dia
eles deixaram a casa do Dr.

421
00:25:58,557 --> 00:26:01,794
Excelente. Agora, se pudermos
basta encontrar a floresta certa
em todas as árvores.

422
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
Jordan, esta máquina
apenas fez um sinal sonoro.

423
00:26:03,830 --> 00:26:07,767
Sim, é chamado de computador,
e isso significa que tem
boas notícias.

424
00:26:07,834 --> 00:26:10,102
O programa construído
um retrato aprimorado

425
00:26:10,169 --> 00:26:13,005
da garota de cabelo preto
baseado na foto dela
do vídeo do caixa eletrônico.

426
00:26:18,210 --> 00:26:21,748
Cruzamos referência com BPD.

427
00:26:21,814 --> 00:26:24,550
Jennifer Doyle.
Um é por posse.
Um é para negociar.

428
00:26:24,617 --> 00:26:26,152
E nenhum endereço conhecido.

429
00:26:26,218 --> 00:26:29,321
Não, talvez o oficial de condicional dela
sabe onde podemos encontrá-la.

430
00:26:29,388 --> 00:26:31,223
Espero que sim. Esse foi o promotor.

431
00:26:31,290 --> 00:26:32,692
Não foi suficiente
para segurar os dois atiradores.

432
00:26:32,759 --> 00:26:34,961
Eles estão de volta às ruas.

433
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
É melhor encontrarmos Abby
antes que eles façam isso.

434
00:26:43,535 --> 00:26:45,604
[Jordânia]
O Motel Descanso Noturno.

435
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
Sem garantias.

436
00:26:48,440 --> 00:26:50,376
Mas seu PO disse que quando ela
não quer ser encontrado,

437
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
ele geralmente a encontra aqui.

438
00:26:53,079 --> 00:26:54,580
Esse é o carro do Garret.

439
00:27:02,955 --> 00:27:04,724
A porta foi forçada.

440
00:27:11,597 --> 00:27:13,232
[Jordânia] É
a garota de cabelos pretos.

441
00:27:13,299 --> 00:27:15,802
9mm. Provavelmente
uma arma de assalto.

442
00:27:15,868 --> 00:27:18,170
Parece muito
nossos mesmos dois atiradores.

443
00:27:18,237 --> 00:27:20,306
Uma testemunha caída.
Um para ir.

444
00:27:28,114 --> 00:27:30,616
-[barulho]
-[conversa indistinta]

445
00:27:33,485 --> 00:27:35,121
[garrafa tilintando]

446
00:27:42,762 --> 00:27:44,897
[homem] Vamos, cara. Abrir!

447
00:27:44,964 --> 00:27:49,668
[celular tocando]

448
00:27:50,269 --> 00:27:51,503
Olá?

449
00:27:53,339 --> 00:27:55,742
Abby.

450
00:27:55,808 --> 00:27:59,345
Estou em um lugar a dois quarteirões
de onde você me contou
para escolher...

451
00:28:01,513 --> 00:28:04,917
Apenas me diga
onde você está, ok?
Eu vou te encontrar. Apenas...

452
00:28:05,918 --> 00:28:08,087
Não há telefones celulares aqui.

453
00:28:08,154 --> 00:28:09,488
Posso ter o meu
telefone de volta, por favor?

454
00:28:09,555 --> 00:28:10,957
Ei, você não está
me ouvindo.

455
00:28:11,023 --> 00:28:13,492
Escute, estou tentando
para encontrar minha filha.
Eu preciso do meu telefone.

456
00:28:13,559 --> 00:28:16,095
Vamos, cara.
Por que você não
vai dormir?

457
00:28:16,162 --> 00:28:19,098
Eu disse me dê o meu...
[grunhindo]

458
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
[grunhidos]

459
00:28:24,570 --> 00:28:27,406
-Como eu disse,
sem telefones, vadia.
-[telefone celular faz barulho]

460
00:28:41,988 --> 00:28:43,522
[grunhidos]

461
00:28:51,030 --> 00:28:53,565
[Macy grunhindo e ofegante]

462
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
[Macy] Apenas pare. Apenas pare.

463
00:28:58,971 --> 00:29:01,740
-Estamos quase lá.
-[geme]

464
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
[grunhindo]

465
00:29:08,781 --> 00:29:10,016
-[grunhidos]
-Sh!

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,550
Eles sabem que estamos aqui.

467
00:29:11,617 --> 00:29:13,585
-[veículo se aproximando]
-[pneus cantando]

468
00:29:21,327 --> 00:29:22,661
Ei, ei, ei.

469
00:29:22,728 --> 00:29:24,430
Tinha um cara velho aqui
perguntando sobre sua filha.

470
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Ok, vamos
tem que subir as escadas.

471
00:29:34,073 --> 00:29:36,475
-Não posso.
-Pai! Shh!

472
00:29:36,542 --> 00:29:38,911
Você tem que.
Eles estão vindo.

473
00:29:39,778 --> 00:29:41,747
Você parece um lixo.

474
00:29:41,814 --> 00:29:43,715
Sim, você está ótima.

475
00:29:43,782 --> 00:29:45,284
Ajude-me.

476
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
[celular tocando]

477
00:29:56,795 --> 00:29:57,964
Jordânia.

478
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Ei, você ainda tem isso
GPS instalado e funcionando?

479
00:30:00,099 --> 00:30:03,903
-Com certeza, onde você está?
-O Motel do Descanso Noturno.

480
00:30:03,970 --> 00:30:06,605
Dorchester, Rua Cormac, 17.

481
00:30:06,672 --> 00:30:08,374
Olha, achamos que Garret
e Abby estão a pé.

482
00:30:08,440 --> 00:30:10,476
Eles provavelmente estão
em algum lugar próximo.

483
00:30:10,542 --> 00:30:13,612
[Erro] Ok,
há um local onde eles
visitava quase todos os dias.

484
00:30:13,679 --> 00:30:15,381
Apenas alguns quarteirões
de onde você está.

485
00:30:15,447 --> 00:30:17,683
Eles ficariam
por algumas horas

486
00:30:17,749 --> 00:30:20,252
e depois volte para
o lugar na Humner Street.

487
00:30:20,319 --> 00:30:22,088
Como se eles estivessem negociando lá?

488
00:30:22,154 --> 00:30:24,756
São quatro quarteirões
ao sul de Nagle,

489
00:30:24,823 --> 00:30:27,559
e é
uma pequena rua
chamado...

490
00:30:27,626 --> 00:30:29,862
Não, espere. É um beco.

491
00:30:32,098 --> 00:30:33,465
[Macy geme, ofega]

492
00:30:38,504 --> 00:30:39,805
Sinto muito.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,341
Para que?

494
00:30:43,575 --> 00:30:45,611
Eu não queria machucar você.

495
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Pai, estávamos apenas
brincando.

496
00:30:51,951 --> 00:30:55,454
É como depois de anos

497
00:30:55,521 --> 00:30:58,190
de pessoas dizendo:
"Apenas diga não"

498
00:30:58,257 --> 00:31:00,960
Acordei um dia,

499
00:31:01,027 --> 00:31:04,163
e eu pensei,
"Apenas diga sim."

500
00:31:07,266 --> 00:31:09,268
Ninguém jamais poderia
te contar qualquer coisa.

501
00:31:09,335 --> 00:31:11,337
Você sempre teve que ficar
sua mão no fogo.

502
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
Lembre-se de quando vivíamos
naquele apartamento
na Rua Mercer?

503
00:31:16,275 --> 00:31:18,544
Todas as manhãs eu tentava
passe manteiga em sua torrada,

504
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
e você pegaria a faca
direto da minha mão.

505
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Eu diria: "Abby,
facas não são para crianças."

506
00:31:23,916 --> 00:31:25,384
Na manhã seguinte,
faça a mesma coisa.

507
00:31:25,451 --> 00:31:27,553
-Você diria--
-"Eu.

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
"Eu faço melhor."

509
00:31:29,221 --> 00:31:32,858
Bem, "eu faço melhor."

510
00:31:32,925 --> 00:31:34,126
[risos]

511
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
-Certo, "melhor".
-Sim.

512
00:31:39,098 --> 00:31:40,766
Você se lembra disso?

513
00:31:40,832 --> 00:31:43,402
Não, eu tinha dois anos.

514
00:31:43,469 --> 00:31:45,938
Mas você me disse
essa história, tipo, 100 vezes.

515
00:31:53,679 --> 00:31:55,114
Eu te amo, querido.

516
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
-Obrigado.
-[sino do elevador toca]

517
00:32:19,905 --> 00:32:21,473
Eu estava saindo
o hospital.

518
00:32:21,540 --> 00:32:23,442
Pensei em parar
e deixe isso fora.

519
00:32:23,509 --> 00:32:27,279
Autoriza transporte
do corpo para
cremação amanhã.

520
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Ok.

521
00:32:35,321 --> 00:32:37,623
[inala profundamente]
Então, terminamos.

522
00:32:43,695 --> 00:32:47,033
Escute, eu não sei
a primeira coisa sobre
criando um filho.

523
00:32:47,099 --> 00:32:49,501
E eu não teria
uma pista do que fazer

524
00:32:49,568 --> 00:32:54,473
se alguém que eu amava
se confundiu
drogas ou crime.

525
00:32:56,542 --> 00:32:58,577
Mas eu sei sobre o luto.

526
00:33:00,179 --> 00:33:03,015
Dr. Wasserman, Chad se foi.

527
00:33:03,082 --> 00:33:04,850
O amor difícil não vai
mude-o agora.

528
00:33:04,916 --> 00:33:07,553
Você tem que encontrar
uma maneira de perdoá-lo.

529
00:33:12,324 --> 00:33:15,361
Você não viu
a cara do seu filho
em quase cinco anos.

530
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Amanhã ele será cremado.

531
00:33:19,131 --> 00:33:22,968
Antes que isso aconteça,
reserve um momento para dizer adeus.

532
00:33:23,035 --> 00:33:24,636
[sino do elevador toca]

533
00:33:33,779 --> 00:33:36,215
[suspira suavemente]

534
00:33:52,498 --> 00:33:54,866
Tranque as portas.
Peça reforços.

535
00:34:00,972 --> 00:34:03,709
Esta é a Unidade 377
solicitando backup.

536
00:34:03,775 --> 00:34:06,112
O beco perto de Nagle,
ao sul da 117ª.

537
00:34:06,178 --> 00:34:09,215
Oficial em perseguição a pé.
Todas as unidades disponíveis.

538
00:34:40,179 --> 00:34:41,280
Abby.

539
00:34:42,281 --> 00:34:43,515
Por que você não vai
lá e se esconder?

540
00:34:43,582 --> 00:34:44,816
Eu não vou deixar você.

541
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
Eles estão procurando
para você, não para mim.
Agora vá. Ir.

542
00:35:12,077 --> 00:35:14,646
-[alarme do carro tocando]
-[homem] Ei, que diabos
você está fazendo?

543
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
Ei, esse é o meu carro.

544
00:35:22,488 --> 00:35:24,055
[alarme continua tocando]

545
00:35:38,637 --> 00:35:41,673
Minha carona, yo!
Ei, ei, alguém
pegue minha carona, cara!

546
00:35:41,740 --> 00:35:45,677
Eu não acredito nisso, cara.
Minha carona, cara.

547
00:35:45,744 --> 00:35:48,214
Polícia! Largue as armas.

548
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Mãos no ar agora.

549
00:36:14,273 --> 00:36:17,243
Largue essas armas.
Mãos no ar agora.

550
00:36:23,315 --> 00:36:25,251
Parece que você está
superado aqui, cara.

551
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
Huh? O que?

552
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
Você vai tirar todos nós
com aquela pequena arma?

553
00:36:31,957 --> 00:36:34,260
Você quer fazer isso?
Vá em frente.

554
00:36:47,473 --> 00:36:49,140
Largue isso! Agora!

555
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
Quem pegou a arma
agora, casas?

556
00:37:06,392 --> 00:37:07,593
[bandido gritando]

557
00:37:17,503 --> 00:37:18,670
-Pai!
-Oh!

558
00:37:23,008 --> 00:37:26,312
-Jordânia, graças a Deus.
-Abby, você está bem? Oh!

559
00:37:26,378 --> 00:37:28,013
-Você está bem?
-Sim.

560
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
OK. Sótão.

561
00:37:29,981 --> 00:37:31,683
-Você está ferido.
-Não, não, estou bem.

562
00:37:31,750 --> 00:37:33,018
Não, você é.

563
00:37:33,084 --> 00:37:35,153
Você tem alguma ideia
quão preocupados estávamos com você?

564
00:37:35,220 --> 00:37:37,155
Tentamos ligar.
Você não atenderia.

565
00:37:37,222 --> 00:37:39,325
Por que diabos
você não me ligou?

566
00:37:39,391 --> 00:37:41,927
Você me mandou para casa.
eu não queria
entrar em apuros.

567
00:37:50,235 --> 00:37:51,537
[Macy estremece]

568
00:37:53,204 --> 00:37:55,407
Vamos pegar
fora daqui, ok?

569
00:38:05,183 --> 00:38:10,288
O que eu preciso depois de uma noite
como se isso fosse longo,
banho quente e... Vamos ver.

570
00:38:11,757 --> 00:38:14,125
Ah, duas horas de sono.

571
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
Você quer entrar?

572
00:38:19,831 --> 00:38:22,868
Eu não quero ser
um cara de recuperação, Jordan.

573
00:38:22,934 --> 00:38:27,439
E essa coisa que estamos fazendo
ou pensando em fazer,

574
00:38:28,740 --> 00:38:30,075
parece...

575
00:38:30,742 --> 00:38:32,143
Muito cedo.

576
00:38:32,678 --> 00:38:33,945
[suspira]

577
00:38:40,619 --> 00:38:42,153
Vejo você por aí.

578
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
[sino do elevador toca]

579
00:39:13,151 --> 00:39:16,054
[melancolia
Tocando música espanhola]

580
00:40:02,734 --> 00:40:05,737
[soluçando]

581
00:40:18,383 --> 00:40:21,152
Detetive Hoyt pensou
você provavelmente não faria
enfrentar acusações

582
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
desde que você agiu
em legítima defesa.

583
00:40:23,121 --> 00:40:27,559
Claro, você terá
testemunhar no julgamento
daqueles dois meninos.

584
00:40:29,360 --> 00:40:31,863
São apenas 30 dias.

585
00:40:31,930 --> 00:40:33,999
Mãe, isso é estúpido.

586
00:40:34,065 --> 00:40:35,300
Eu não sou um viciado.

587
00:40:36,267 --> 00:40:38,604
Eu estava apenas
experimentando.

588
00:40:38,670 --> 00:40:40,772
O quê, vocês nunca
experimentou quando
você tinha a minha idade?

589
00:40:40,839 --> 00:40:42,340
Abby, você tem um problema.

590
00:40:42,407 --> 00:40:44,543
E você sabe disso porque?

591
00:40:44,610 --> 00:40:47,378
Porque quando
as pessoas que te conhecem
olhar você nos olhos

592
00:40:47,445 --> 00:40:48,814
e dizer a você
você tem um problema,

593
00:40:48,880 --> 00:40:50,482
e eles são rudes,
e eles estão chateados,

594
00:40:50,549 --> 00:40:52,551
e eles não dão
caramba, o que você pensa,

595
00:40:54,720 --> 00:40:56,254
então você tem um problema.

596
00:40:56,321 --> 00:40:58,056
Se isso te incomoda,
isso é muito ruim,
porque você sabe o quê?

597
00:40:58,123 --> 00:41:01,560
Ter pessoas assim
em sua vida é um grande presente.

598
00:41:01,627 --> 00:41:04,395
Se você não
aprecio isso agora,
talvez você vá algum dia.

599
00:41:09,267 --> 00:41:10,435
[Nigel] Humm.

600
00:41:16,141 --> 00:41:17,643
Que cheiro é esse?

601
00:41:17,709 --> 00:41:21,379
Morangos frescos,
dois por cento de leite,
com uma pitada de mel cru,

602
00:41:21,446 --> 00:41:23,481
e acidófilos vivos.

603
00:41:23,549 --> 00:41:26,084
É um pouco menos
cheiroso, de qualquer maneira.

604
00:41:28,419 --> 00:41:30,221
Legal, não é ruim.

605
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
Na verdade, é
fã-fantástico.

606
00:41:33,024 --> 00:41:35,827
-Morangos?
-Nige fez iogurte.

607
00:41:35,894 --> 00:41:38,564
Me dê uma chance. [risos]

608
00:42:01,953 --> 00:42:03,288
[garrafa tilinta]

609
00:42:24,309 --> 00:42:26,812
[música tema tocando]


